ALADDİN'İN SİHİRLİ LAMBASI
senaryo Viktor VİTKOVİCH, Grigory YAGDFELD
yönetmen Boris RYTSAREV
fotoğraf yönetmeni V. DULTSEV, L. RAGOZİN
yapım tasarım A. ANFİLOV, K. ZAGORSKY
müzik - A. MURAVLEV ses - S. GURİN
Türkçe Altyazı : selami55
oyuncular
Boris BYSTROV as Aladdin Dodo CHOGOVADZE as Boudour
Sarry KARRYEV as Cin A. FAİT as Maghribian
O. KOBERİDZE as Sultan E. VERULASHVİLİ as Aladdin'in Annesi
G. SADYKHOV as Büyük Vezir G. MİLLYAR as Bilge
E. BİLANİSHVİLİ as Gece Bekçisi
V. BRYLEYEV as Mubarak Yu. CHEKULAYEV as Mustafa
İyi uykular, Bağdad halkı!
Sessiz!
Uyu!
Uyu, Bağdad sakinleri! Sessiz!
Dosdoğru bak! Git!
Uyu, Bağdad halkı! Sessiz.
Adı ne?! Söyle bana, bilge yıldız!
Bana adını söyle!
Aladdin, Ali Al Marouf'un oğlu!
Oh, sokakların en saygın püskürtücüsü!
Ali Al Marouf'un oğlu Aladdin'i biliyor musunuz?
Huysuz Karim'i aramadığına emin misin?
Gölete düşen ve şehrin etrafında çırılçıplak koşan?
Ya da eşeğini minarenin içine çeken, Hüssein?
Allah onu cezalandırdı, bir gözünü kör yaptı.
Nereye gidiyorsun? Bekle!
Oh, ustalar en iyi oyunlarını oynamak için zar atmayı bekliyorlar!
Söyler misiniz...
Onurlu kişi, Ali Al Marouf'un oğlu Aladdin'i nerede bulabilirim?
Bağdad büyük bir şehir...
Bana bir şeyler ödemeden iki saattir okuyorsun!
Oh, bilginin en değerli kalesi!
Bağdad Halkı!
Çabuk ol, yabancı, çabul ol!
Güzeller güzeli,
eşsiz Prenses Boudour,
varlığıyla hamamı onurlandıracak!
Prensese bakmaya cüret edecek herhangi birinin kellesi kesilecek!
İstemiyorum!
Hamama gitmek istemiyorum!
İstemiyorum!
- İstemiyorum! - O zaman, ne istiyorsun?
Ne istiyorum!
Onun bakmasını istiyorum.
- O zaman onun kafasını keseceğim. - Ne olmuş yani?
Mustafa!
- Delikanlı, gözlerini aç! - Hadi, kafan gerekli değil.
Keşke vahşi bir aslan size saldırsaydı,
bu yüzden onu öldürseydim.
Keske bir ateş tüm Bağdad'ı yutsaydı ve ben seni kurtarsaydım.
Bir deprem tüm insanları helak etseydi,
sadece ikimiz kalsaydık, sen ve ben.
- Sana ne isim verildi? - Aladdin, Ali Al Marouf'un oğlu.
- Prensesin elini tutamazsın! - Tuttum bile.
Nasıl olsa başı kesilecek...
Kellesini vurun!
Sizin neyiniz var?
Ölü ya da diri, yakalayın onu!
Anne!
Ben Sultan'ın kızının elini tuttum, Boudour'un!
Kızın elini tutmadan Sultan'a sormam gerekirdi.
Ve dün o ejderha üzerinde uçtuğunu söyledi.
Seçilmiş biri ve Şanslı Kral,
Aladdin'n konutu değil mi?
Aladdin benim oğlum.
Burada amcandan sana hediyeler var!
Kocamın mübarek bir kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Burası, Ali Al Marouf'un oğlu Aladdin'in evi değil mi?
- Amcamdan? - Amcan!
Bir hata yapmış olmalılar!
Gelecekler ve hepsini geri alacaklar.
Kardeşim nerede?
Nerede kardeşim, Ali Al Marouf?
Ali Al Marouf öleli üç yıl olmuştur.
Benim en iyi arkadaşım.
Oh, benim bahtsız kardeşim!
Oh, benim kaderim ne kadar acı ve zalim!
Yeryüzünde kırk yıl dolaştım!
Geri dönmeyi ve kardeşimi kucaklamayı hayal ettim!
Ama artık Ali diye bir kardeşin yok.
Bana inanın adımdan öldü diye bahsetmemiştir.
Merhum sevdiği yerde midir?
- Benim yeğenim Aladdin nerede? - Orada!
Benim aziz yeğenim, içindeki arzuyu bana söyle!
Ben yerine getireceğim.
O sana göklerden bir yıldız soracaktır.
Sadece Prenses Boudour'un elini soracaktır.!
- Cinlere sahip olabilir mi? - Ben ona derman olacağım.
Şimdi bizi yalnız bırakın!
40 yıldan beri simya ve kara büyü okudum.
Üstelik tüm Mağrib'te! (Kuzey Afrika)
40 yıl boyunca,
sihirli güçlerin hazırlamak ve bu zindanın kapılarını açmak
karanlık sırlarını istiyorum.
Bana itimat et. Sana yardımcı olacağım.
- Nereye gidiyoruz, Amca? - Büyülü bir şehre.
Neden?
Yalnız bir yerin içine gireceksin.
Orada eski bir bronz lamba bulacaksın. Tekrarla!
Eski bir bronz lamba..
Sen onu bana getireceksin ve tüm dileklerin olacak.
Git şimdi!
Giriş orada!
Siz şehrin gölgesindesiniz, gölgelerin şehrinde!
Git! Ateş yok!
Neredesin?
- Neredesin? - Neredesin?
Neredesin?
Kim hapşırdı? Kendini göster!
Neden buraya geldin?
Ben lambayı bulmak için geldim!
İlginç!
İnanılmaz!
O gerçeği söylüyor!
Lambayı almaya mecburum ve sadece sana söylüyorum.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Hey! Neredesin?
Nereye gizleniyorsun?
Sessiz ol! Meditasyonumuzu bozuyorsun!
Lambayı al.
Senindir.
Nerede bulabilirim?
Bu yol.
Bu yol!
işte bu?
- Ne yapıyorsun, Amca? - Amca mı?!
Aladdin! Neredesin? Geri gel!
Aladdin, sadece şaka yapıyordum!
Aladdin!
Duydum ve dinliyorum!
Sen de kimsin?
Ben bu lambanın kölesiyim. Senin emrindeyim!
- Sen bir Cin misin? - Evet.
Neden benim amcamı öldürmek istedin?
O senin amcan değil.
O kötü Mağrib'li büyücüdür.
Biz Cinler onu uzun zamandır tanıyoruz. Ben senin emrindeyim!
Ne yapmak için?
Ne için olacak?
Onu boğmak için? Toza dönüştürmek için?
Hayır! Hayır! Bırak dünyanın dört bir yanına gitsin.
Dünyanın dört bir yanına mı?
Duydum ve itaat ediyorum!
İstemiyorum! İstemiyoruz!
Allah'ın bereketi üzerinize olsun!
Uyan! Kek pişirmenin tam zamanı.
Allah bize başka güzel bir gün daha vermiştir.
Bir de şiş kebabım olsaydı!
- Ben şakacı bir adam değilim! - Senin bu küçük şakalarında!
Ateşi kim yaktı?
Bilmiyorum ama kek yapabilirsin.
Ben seksen beşim ama asla tek parça kek yapmam.
- Biraz kek! - Cinler asla kek yemez.
- Peki, Cinler ne yer? - Hiç bir şey.
Senin arkadaşın bir Cinle tanışmak isterdim.
Ben biraz lambada kalmak istiyorum.
Ben tüm bu kitap okumaların kötü sonuçlanacağını biliyordum.
Ben bir şey gördüğümü hatırlamıyorum.
Hatta dahasını söyleyeyim : Sen de bir şey görmedin!
Biz bir şey gördük.
Ben neden 85 yıl yaşadım, biliyor musun?
Çünkü tüm yaşamımda söyledim : "Bütün Bağdad sessiz!"
100 yaşına kadar yaşasak da, erdemli olmayı öğrenmek zorundayız.
Tüm iyiliklerin temeli, ruhunu kontrol altında tutmak,
alçakgönüllü olmak, dindarlık ve namus her şeyden önce gelir.
Sakın unutma!
Her birimiz alçakgönüllü olduğumuzu kanıtlamalıyız.
Her zaman sabırlı olmalıyız.
Ve devamlı iyiliği düşünüp ona göre hareket etmeliyiz.
Çünkü mükemmellik, alçakgönüllü olmak..
anlamına gelir.
Bir saniye çıkar mısın?
- Beni dinliyor musun? - Evet.
Muhafızlar!
Korkma!
- Sen kimsin? - Benim?
- Ve sen kimsin? - Benim?
- Ama sen kimsin? - Prenses Boudour.
- Kim? - Prenses Boudour.
- Bize de bu gerekliydi. - Orada kim mırıldanıyor?
Bu ses de nereden geliyor?
Bu çok sayıda aptalca hikayeler dinledim demek oluyor.
Buraya gel!
- Bu da ne? - Küp.
- Ya bu ne? - Bu mu?
- Bir fırın! - Bir fırın...
Kek pişirmek için.
- Anladın mı? - Hayır.
Bu gizemli canavarda nedir?
- O bir keçi, canavar değil. - Peynir yapmak için mi?
- Sen kaç yaşındasın? - On altı yaşındayım.
Ben üç yaşındayken onun keçi olduğunu biliyordum.
Birisini arıyorlar. Belki Bağdad hırsızıdır.
Birisini arıyorsunuz ama kırk kişi gibi.
- Ah, sen misin? - Evet, benim.
Neden gülüyorsun?
Bana ne sormak istediğini biliyorum.
Ne?
Ben 17 prens tarafından istendim.
Fakir prensler. Hepsini reddettim.
O zaman bu "olmaz" mı?
Neden olmaz? Babama git ve beni iste.
Bana "evet" diyecek mi?
Ne söyleyeceğini nasıl bileyim?
Aklıma ne gelirse söylerim!
Prenses burada!
Yine mi sen!
- Bağlayın! - Tamam!
Bağlayın!
Umarım Prenses Boudour beni affeder!
Sultan'ım, iki kere Prensese bakmaya cesaret etti.
Sultan! Bu gerçekten şans, benim için mi böyle toplandınız?
Sizden Prenses Boudour'un elini istiyorum.
- Ne dedin? - Benim dilim söylemeye el vermiyor.
Kızınız beni seviyor ve bende onu seviyorum.
Sadece sizin izniniz olmadan evlenemem diyor.
Evet, efendimiz!
Yüce Sultan'ımız soruyor,
bilginiz olsun, genç adam, 17 prens...
18 prens!
Boudour'un elini istemeye 19 prens geldi.
Bana söyledi.
Evlenmeden önce Sultan'a hediye sunmalıdır.
- Yakut ve zümrüt diyorsun? - Çok doğru!
Oh, unutmuşum!
Onları hemen buraya getireceğim.
Evinde gömülü bir hazinen mi var?
Benim hazinem yok.
Ama bir Cin dostum var.
- Ne var? - Bir Cin.
Cin!
Burada dur!
Onu zindana atın!
Kızım!
- Bize kırgın mısın? - Ben kırgın biriyim!
Tüm prensleri reddettin. Geriye hiç prens kalmadı.
Seni dilencinin kulübesinden kurtardım.
Eğer ismi kötüyse söyleme!
- İsmi neyse söyle onu arayayım? - Aladdin!
Şu andan itibaren her dilenciyi onun adıya çağıracağım.
Kapa çeneni!
Kim kapatıyor? Biz mi?
Onu affedecek ve serbest bırakacaksın.
Bunlar son sözlerim. Biz bugün evleneceğiz.
- Dene de olacakları gör! - Deneyeceğim.
İyi!
- Hatırlıyorum ve bunu yazın! - Bunu bir yere yazın.
Kızımıza vereceğiz.. ve Krallığımızın yarısı...
Bu kapıdan girecek ilk adamın olacak.
Bundan sonra, Krallığımızın yarısı,
kızımız ve oğluna aittir.
Çekilin yolumdan!
Prensesi yakalayın!
Herhangi bir önerisi olan var mı?
- Bir yolu var. - Konuş.
Kızınız Bağdad'a gitti ve orada kötü alışkanlıklar edinmiş.
Biz onu Bağdad'ı asla ziyaret etmemesi için uyarmalıyız.
Nasıl?
Prensesi sadece bir rüya gördüğüne ikna etmeliyiz.
Öyle ama bu rüyadan beri ona bir şeyler oldu.
O yine itaatkar olacaktır.
Ve bizim Yüce Sultanın kalbi sevinecektir.
Peki, Yüce Büyücü ne diyor?
Bir rüya, bir rüya değil, ve bir rüya bir rüya değildir.
Yani bu bir rüya değil demek bir rüya değil..
..demek le bir rüya değil demek aynıdır.
Biz bir rüya emri ile bu bir rüya demek,
bir rüya değil, bu bir rüya...
Prenses hiç bir yere gitmedi. Onun her şeyi hayal.
Herkes bizi anladı mı?
Defol git!
Ben bir rüya gördüm, bana Farsça okumayı..
..timsahlar öğretti.
Ben kendimi minareye çıkmış hayal ettim..
ve baktım en iyi müezzinlerden biri ağlıyor.
Hatta saçımın yürüdüğünü hayal ettim..
..pazara tarak almaya gidiyordu.
Ne olmuş?
Yani sen sadece o dilenciyi hayal ettin.
Benim hayalimse, Mübarek'in onunla kavga etmesi?
Mübarek!
Senin dün bazı dilencilerle kavga ettiğini söyledim.
Dün her hangi bir şey yapmadım. Demek istediğim bir hayvan öldür...
Bir aslan.
Bir aslan! Evet!
Çok iyi hatırlıyorum. Ben Bağdad'ta bir keçi gördüm.
- Bir ne? - Bir keçi.
Bu gerçek. Ve Mustafa beni saraya getirdi.
Mustafa!
Ben dün söyledim...
Kim? Ben?
Ben son iki günümü diş ağrısından yatakta geçirdim.
Kızımız Boudour, sana kızgın değiliz.
Söyle bana, sen yaptın, değil mi? Aladdin için beni azarladın!
Ben seni, Prens Abou Abdul ibn-Abdul hakkında azarladım...
- Hayır! Aladdin! - Ben Aladdin'i asla duymadım.
Nasıl olabilir? Aladdin!
O zaman ben hayal ettim.
Tüm bu olanlar sadece bir hayal.
Yarın kelleni kesecekler.
Başka ne haber var?
O müziği duyuyor musun? Ben Prenses Boudour ile evleniyorum!
Orada mısın?
Duydum ve dinliyorum.
Hiç utanmadın mı?
Ne?
Neden Aladdin'i zindana atmalarına izin verdin?
Tüm bunları yapmam için lambayı ovmalısın.
- Bunu nasıl tahmin edeyim? - Benim sorunum değil.
Bunun kötü biteceğini biliyordum!
Oh, kalbimin neşesi!
Benim küçük devem!
Aladdin'i geri getir!
Lambayı da, Cinini de al! Onları asla bir daha görmek istemiyorum!
Ben sana nasıl ejderha üzerinde uçulur göstereceğim!
Ben sana nasıl Prenses Boudour'un eli tutulur öğreteceğim!
Dua ediyorum bu keçi değil!
Lamba benim olacak!
Oh, tüm parlak yıldızlar!
O uçtu!
O uzaklara uçtu!
- Mübarek nerede? - Kim uzaklara uçtu?
Mübarek!
Bunun anlamı nedir?
Beni aşağı indirin!
Orada ne yapıyorsun? Aşağı gel!
Yapamam! Beni buradan aşağı alın!
Oraya nasıl tırmandın?
Onu aşağı alalım!
Atla!
Sıkıştım!
- Neden oraya tırmanmasına izin verdin? - Oraya tırmanmasına ben izin vermedim.
Herkes seni orada gördü!
Oraya tırmandım, çünkü bu yüzden diyebilirsin.
Oh Yüce Sultan, affedin, bu aptal çocuk!
O çok genç ve çok fazla tutkusu var!
Tamam. Onları bir kez daha bırakacağım.
Burada bekle!
- Ya bir kez daha uzaklara uçarsa? - Sadece bir deneyelim.
Oh, göklerde bir...
Oh, tüm parlak...
...yıldızlar!
İyi geceler, Boudour!
Ben Büyük Vezir'in oğluyum!
Ne zeki bir Cin!
Bir Vezirin oğlu bu küpün içinde ne yapıyor olabilir?
Yüce Sultan, uzak durun!
Kim bu küpün içinde oğlum olduğunu iddaa eden!
Kim var orada?
Mübarek! Sen misin?
- Herkesi buradan çıkarın! - Dışarı çıkın!
- Neden küpün içine saklandın? - Ben yapmadım.
Berbat bir yalancı! Herkes seni küpte gördü.
Neden böyle şeyler yapıyorsun?
Orada olsun ya da olmasın artık bizi ilgilendirmiyor.
Eğer sadece küpün içini doldurmak istiyorsa, yarısı krallık ve kızım içindir,
sadece oraya malzeme olmaya yarar.
Bağdad'ta herkese duyurulsun!
Bu andan itibaren, Vezirin oğlu ve Prenses Boudour,
artık karı kocadır!
On bin yıl içinde hiç bu kadar gülmemiştim!
Hadi, küpün içine başka birisini koyalım!
Bekle. Yapmamız gereken başka işler var.
Dışarı çık!
Neden?
Çünkü uyandığımda sen burada olmayacaksın, bu benim için çok acı!
Bekle!
Haydi hayallerin üzerine gidelim...
..ve rüyadan uyanmayalım.
Bu bir rüya değil. Benim bir Cin arkadaşım var.
İnanmıyor musun? Bunu ov.
O zaman bir rüya değildi, ama saf ve basit büyü mü?
- Sen her şeyi yapabilir misin? - Bu doğru!
Yemin etmelisin.
Yemin etmek kadınlar içindir,
ama biz Cinler her zaman doğruyu konuşuruz.
İyi, o zaman, bana bir şeftali ver.
Gerçekleşti! Ben hiç te hayal değilim.
Beni kandırdılar!
- Tüm bunlar ne için? - Düğün!
- Kimin düğünü? - Bizim. Karışma!
- Selam. - Selam.
Bütün bunlar nedir?
- Ne anlama geliyor? - Bu uyuyorsun demektir.
- Ne demek istiyorsun? - Onlar uyuyor da!
Ve ben de. Hepimiz uyuyor ve rüya görüyoruz.
Şimdi bir düğünümüz olacak! İşte benim nişanlım!
Sen cezaevinde değil miydin?
Şimdi siz sadece rüya görüyorsunuz!
- Ya bu ne? - Hoşunuza gidecek.
Bizi karıştırmaya kalkmayın.
Vezir ne diyorsun?
- Önce büyücü konuşsun. - Büyücü ne diyorsun?
Bilginin gerçekliği cehaletin bir ispatıdır, ve...
- Ama neden ben? - Ve neden sen değil de ben?
Bir keçi!
Evet, bir keçi!
O benim keçim!
Bakın!
- Korkma. Bu bir rüya. - Bana izin ver, anlatayım.
Korkma! Burada her şey mümkün!
Biz sadece rüya görüyoruz. Anladın mı? O aslında yok!
Korkma!
Bak. Seni itiyorum.
Şimdi sen beni it!
Bu doğru!
Oturalım, onurlu konuklar. Sonuçta, bu bir düğün!
Ona bakın. O şimdi nerede? Hapiste.
İdam edilecek. Biz uyandığımızda, onun da idamı var.
Ve şimdi ne durumda? Düğünde bir damat!
O mutlu! Ve biz mutluyuz!
Bir düğün için mükemmel değil mi!
Babanla evlendiğim zaman bu bir rüya değildi.
- Lambayı geri ver. - Olmaz, vermem.
- Ben bu şekilde istemiyorum. Ver. - Ben bu şekilde istiyorum.
Kavga etmeyin. Sana bir çıkrık vereceğim.
Bana acı, hiç affın yok mu, sevgili yeğenim!
Deli bir köpek öldürür gibi beni öldür.
Ya da günahkar ruhumu almak için ben kendimi öldüreceğim!
- Seni durduran nedir? - Üçe kadar saymak için.
Bir.
iki.
Bu kötü bir rüya. Uyandırılmak istiyoruz.
İki buçuk.
Aladdin, düğün bozulacak!
İki çeyrek!
Tamam. Seni affediyorum.
Neden kimse beni yüceltmiyor?
Oh eşsiz Sultan, ayın parlaklığını örten..
güneşin ve yanan meteorların ve tüm dünyanın en büyük hükümdarı!
Bu bizi sevindirir.
Ben süt için keçiye gideyim.
- Lambayı geri ver. - Hayır, vermem!
- Geri ver! - Hayır!
Geri verecek misin?
Ben düğünümüzün gerçek olmasını istiyorum, bir rüya değil.
Nu gerçek.
Eğer vermezsen, ben gidiyorum!
O zaman beni sevmiyorsun. Git!
Ve lambanı da al!
- Seni çağırıyoruz. - Gelemem!
- Dışarı çık! - Hayır, yapamam!
- Ne söylemek gerekiyor? - Duydum ve itaat ediyorum.
- Sen kimsin? - Ben lambanın kölesiyim.
- Tekrar et. - Ben lambanın kölesiyim.
Yüksek sesle! Seni duyamıyorum!
Ben lambanın kölesiyim!
Düğün yapılacak. Ben damatım!
Sultan.
Bir mucize oldu! Çok yaşa yeni Sultan Al Salam Kerim!
Dünya henüz böyle Sultan görmedi.
Tüm Sultanların Bilgesi!
Bilge.
Bu senin yüzünden.
Ben seni öldürmek zorundayım.
Devam et, öldür beni!
Ben senin dostunum, ama lambanın da kölesiyim!
Evet, elbette!
Ben lambanın kölesiyim, ama senin dostunum!
Bir köle veya bir dost?
Bu sürahiyi kullanalım.
- Neden? - Sen sürahide yaşarsın.
- Hiçbir Cin sürahide yaşamaz. - O zaman sen ilk olacaksın.
Tamam mı?
Ov beni.
Duydum ve itaat ediyorum.
Rüyamda Sultan olmuşum.
Deli almamalıydım.
Dışarı çık!
Rüyamda bir keçi sağdım.
Ve parlak bir yıldız gibi,
Aslan Takımyıldızında,
büyük adınız parlar...
Hain!
Kızımız Boudour!
Gelmeyecek misin?
Tüm Bağdad sessiz!
Tüm Bağdad sessiz, sessiz, sessiz,
Tüm Bağdad sessiz, sessiz, sessiz...
Çocuklar, 16 yaşından küçükler için..
Türkçe Altyazı : selami55